Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song
So come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
Little question
Wanna know just how you feel
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me
Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me
Hey You might think
That I’m crazy
But I you know I’m just your type
I’mma be a little hazy
But you just cannot deny
There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor
I want more
Wanna see it
So I’m asking you tonight
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me
Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me
If I said I want your body
Would it hold it against me?
Gimme something good
Don't wanna wait I want It now (na-na-now)
Pop it like a hood
And show me how you work it out
If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me
Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me
Эй, ты там,
Пожалуйста, прости меня,
Если я слишком напориста...
Ненавижу стоять, уставившись,
Но ты так привлекателен,
И играет моя любимая песня...
Так иди сюда,
Немного ближе,
Хочу шепнуть тебе на ушко,
Прояснить ситуацию,
У меня небольшой вопрос,
Хочу знать, что ты думаешь об этом.
Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?
Ведь с тобою как в раю,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня1?..
Эй, быть может, ты думаешь,
Что я чокнутая,
Но ты же знаешь, я в твоем вкусе...
Я буду немного загадочной,
Но ты просто не можешь отрицать...
Что между нами проскочила искра,
Когда мы зажигали на танцполе.
Я хочу большего!
Хочу увидеть, и потому
Я прошу тебя этой ночью...
Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?
Ведь с тобой как в раю,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?..
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?
Дай мне нечто прекрасное!
Я не хочу ждать! Сейчас же!
(Сей-сей-сейчас же)
Прогреми, как гангстер,
И покажи мне, как ты это делаешь...
Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?
Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?
Ведь с тобой как в раю,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?..
1) «Hold against» также может переводиться как «винить, обвинять», т.е. «Обвинил бы ты меня в этом?». Однако, исходя из контекста, считаю, что предложенный вариант больше соответствует смыслу.
Шкандаль вокруг Hold it against me. Bellamy Brothers обвинили Бритни Спирс в плагиате.
В наши дни как только какая-нибудь звезда выпускает новый клип или композицию, тут же находится кто-нибудь, кто обвиняет ее в плагиате. Вот, например, рокеры "Bellamy Brothers" заявили, что поп-принцесса Бритни Спирс стащила их идею. Бритни якобы украла их хит 1979 года "If I Said You Had A Beautiful Body Would You Hold It Against Me". Рокеры даже собираются подать в суд. В интервью "The Daily Star" они заявила:"Мы ничего не имеем против Бритни, она талантливая молодая особа, однако считаем, что с ее стороны было непрофессионально сделать такой опрометчивый шаг". Музыканты считают, что их хит 79-го года был незаконно использован в новой песне Спирс "Hold It Against Me", передает s-65.ru. На закате 70-х годов хит дуэта Bellamy Brothers "If I Said You Have a Beautiful Body, Would You Hold it Against Me" был крайне популярен, возглавляя американский чарт в стиле кантри. Песня даже добралась до третьей строчки британского музыкального топа.
В связи с последними событиями Бритни решила уехать на время из Лос-Анджелеса в провинцию на свою родину. С собой она взяла обоих сынишек Шона Престона и Джейдена Джеймса. Несколько дней она планирует провести в городе своего детства, взяв небольшой перерыв после грандиозной работы над новым альбомом "Femme Fatale". Певицу сопровождал как обычно ее бой-френд Джейсон Травик.
